Quando Amleto diventa simbolo della Palestina oppressa

Entra il fantasma di Isabella Hammad, uscito in Italia da Marsilio il 30 settembre 2025 nella traduzione di Maurizia Balmelli, è stato insignito nel 2023 del Premio The Bridge. Il romanzo intreccia le vicissitudini di Sonia, un’artista anglo-palestinese in una fase di crisi, con la complessa realtà della Palestina odierna. Un connubio di identità, sradicamento, arte e politica che si snoda tra le vie di Haifa e i territori occupati, delineando uno spaccato vivido ed emozionante di una terra in cerca di pace.

Se Shakespeare va in Cisgiordania

Sonia, reduce da cocenti delusioni amorose e professionali a Londra, cerca riparo dalla sorella Haneen ad Haifa, città simbolo di una coesistenza forzata tra palestinesi e israeliani. Questo ritorno alle origini si trasforma in un percorso introspettivo alla ricerca di un’identità incompleta, segnata dalla diaspora e dal peso della storia. La città di Haifa, un tempo florido centro palestinese, mostra ancora i segni della Nakba, la “catastrofe” del 1948, quando centinaia di migliaia di palestinesi furono costretti all’esilio dopo che il 14 maggio 1948 Ben-Gurion proclamò la fondazione dello Stato di Israele.

L’incontro con Mariam, una regista animata da ideali che mette in scena un Amleto in chiave araba nella Cisgiordania, rappresenta un punto di svolta nel cammino di Sonia. Inizialmente titubante, l’attrice si lascia coinvolgere in questo progetto artistico che diviene un atto di resistenza culturale e politica. Le prove dello spettacolo diventano un’opportunità per dare voce a coloro che vivono “al di là del muro”, per denunciare le violenze e le ingiustizie patite dal popolo palestinese.

Amleto, o della Palestina sofferente

Il teatro, nel romanzo di Hammad, ricopre un ruolo fondamentale come strumento di resistenza e di riscoperta. L’opera di Shakespeare si trasforma in uno specchio in cui si riflettono le ferite del presente, un modo per affrontare collettivamente il dolore e la perdita. Sonia, interpretando Gertrude, si confronta con la sua identità di donna palestinese, con il peso del passato e con la responsabilità di mantenere viva la memoria. La Hammad descrive con grande sensibilità le difficoltà e le sfide che gli attori palestinesi devono affrontare per portare in scena il loro spettacolo, tra posti di blocco, arresti e interrogatori. Nonostante le difficoltà, Mariam e la sua compagnia non si arrendono, facendo dell’arte è un’arma potente per combattere l’oppressione.

Il racconto si sposta anche nei territori occupati, in particolare a Ramallah, dove Sonia scopre una realtà complessa e contraddittoria. Inizialmente colpita dalla normalità della vita quotidiana, la protagonista si rende conto ben presto della profonda ingiustizia che subiscono i palestinesi, costretti a vivere sotto l’occupazione israeliana. I suoi colleghi attori, provenienti sia dalla Cisgiordania sia dai territori “inside”, vogliono che Amleto rappresenti la storia della Palestina, un modo per dare voce alle loro sofferenze e per rivendicare il loro diritto all’autodeterminazione.

Il fantasma di Amleto si aggira in Palestina

Il romanzo di Isabella Hammad affronta temi complessi e delicati, come il peso del passato, la memoria familiare, l’esilio e la ricerca di una risoluzione politica e personale. La protagonista si interroga sul suo ruolo di donna palestinese, sulla sua identità e sulla sua responsabilità nei confronti del suo popolo. E questo sebbene il padre di Sonia sia convinto che la Palestina rappresenti ormai un ricordo svanito. Aprendo così una domanda cruciale: è giusto comportarsi come se ciò fosse vero, indipendentemente dal fatto che ci si creda o meno?

La Hammad riflette sulla necessità di affrontare i fantasmi del passato per costruire un futuro di pace e giustizia. L’arte, in questo senso, può essere uno strumento potente per far emergere la verità e per promuovere la riconciliazione. Entra il fantasma è un romanzo che sottolinea come la responsabilità di mantenere vive le radici e la memoria sia anche nostra, anche se le nostre origini non sono in Palestina.

Per orientarsi fra testo e contesto

Entra il fantasma mette insieme abilmente il piano individuale con quello collettivo. Isabella Hammad offre uno sguardo appassionato sulla realtà palestinese contemporanea, evitando di cadere negli stereotipi e di adottare un punto di vista retorico.

Per approfondire i temi oggetto del romanzo si consiglia la lettura di Un giorno nella vita di Abed Salama. Anatomia di una tragedia a Gerusalemme, il libro con cui Nathan Thrall ha vinto il premio Pulitzer nel 2024 per la non fiction. Pubblicato in Italia da Neri Pozza con la traduzione di Christian Pastore, è una ricostruzione lucida e senza fronzoli dei motivi che impediscono ai due popoli di poter vivere in pace.