Alessandro Fo, il poeta che conduce i classici nel presente

È in uscita a marzo per Einaudi Luci e eclissi, la nuova raccolta poetica di Alessandro Fo. Questa la lirica riportata sulla copertina del volume:

Camminando, osservavo la mia ombra.

Possibile, là dentro quelle forme,
stia il mio pensiero, l’essere, le cose
che sto facendo, che progetto, i giorni,
i dolori passati, i sentimenti?…

Una poesia di Hardy su un’eclissi
cosí riflette sull’ombra della terra
contro la luna…

Io sono la mia terra
e il marciapiede al sole è la mia luna.

La produzione poetica di Alessandro Fo

La produzione poetica di Alessandro Fo è vasta e variegata. Comprende numerose raccolte pubblicate dagli anni Novanta fino ai giorni nostri. Otto febbraio (1995) segna l’esordio, seguito da Giorni di scuola (2000), Piccole poesie per banconote (2002, 2025²), Corpuscolo (2004), Vecchi filmati (2006), Mancanze (2014, Premio Viareggio-Rèpaci), Esseri umani (2018) e Filo spinato (2021). Ogni raccolta rappresenta una tappa di un percorso di ricerca interiore, un’esplorazione delle pieghe dell’esistenza umana attraverso uno sguardo lucido e disincantato.

La poesia di Fo si caratterizza per un linguaggio preciso e essenziale, capace di evocare immagini potenti e suggestioni profonde. I suoi versi affrontano temi universali come l’amore, la morte, il tempo che passa, la memoria, ma anche questioni più specifiche legate alla contemporaneità, come la precarietà del lavoro, le guerre, la perdita di identità.

Alessandro Fo, docente e traduttore

La sua carriera di poeta, intrecciata con l’insegnamento di lingua e letteratura latina all’Università di Siena, testimonia un profondo legame con la classicità, un’eredità che si riflette in modo significativo nella sua produzione poetica. Fo è anche un traduttore e un curatore di testi classici, un ruolo che gli ha permesso di reinterpretare gli autori antichi in chiave moderna. In particolare, la sua attività di traduttore per Einaudi si è concentrata su opere quali Il ritorno di Rutilio Namaziano (1991, 1994²), Le Metamorfosi di Ovidio (2010²), La Favola di Amore e Psiche (2014) di Apuleio e l’Eneide di Virgilio (2012, 2025). Traduzioni che sono vere e proprie riletture in cui viene restituita la vitalità e, in un certo senso, l’attualità di questi classici. Un esempio di come Fo reinventi il magistero degli autori greci in chiave moderna lo si può ricavare dalla lirica seguente:

Megaron e corsia

Una delle aporie dell’Odissea
– ci spiegava Luigi Enrico Rossi –
è quell’asta che, nel palazzo, Atena
(l’asta sua forte, dalla punta in bronzo
con cui lei stermina schiere di eroi),
trasformatasi in Mentore, dimentica…

Anche Elena, la moglie di un poeta,
Elena Panicucci si è scordata,
una volta dimessa, il suo bastone:
«Vai tu a recuperarlo in ospedale?»
Ma allora il COVID non lasciava entrare.

Pochi mesi più tardi, Elena è morta.
E il suo bastone, come l’asta antica
nell’astiera di Odìsseo, con le lance
già dell’eroe, nel megaron ombroso,
per sempre resterà fra le aporie.
Dimenticato in qualche magazzino
o, prima o poi, chissà, gettato via.

Per orientarsi fra testo e contesto

Alessandro Fo, con la sua duplice veste di studioso del mondo antico e poeta contemporaneo, incarna una figura intellettuale affascinante. La sua opera, sia come traduttore sia come autore, rappresenta un ponte ideale tra passato e presente, un invito a riscoprire la bellezza e la profondità dei classici alla luce delle sfide del nostro tempo. La sua poesia, con la sua capacità di indagare nell’animo umano e di interrogarsi sul senso della vita, offre ai lettori uno strumento prezioso per orientarsi nel labirinto della contemporaneità.

L’opera di Alessandro Fo si inserisce in un filone di poesia che guarda al quotidiano con occhi nuovi, nel solco di autori come Franco Fortini, un altro grande intellettuale che ha saputo coniugare impegno civile e rigore formale.