«La casa degli spiriti» di Isabel Allende diventa una serie tv

Uscito nel 1982, La casa degli spiriti di Isabel Allende ha trovato una nuova veste attraverso una serie tv disponibile su Prime Video. Questo adattamento, realizzato in lingua spagnola, si propone di superare la precedente trasposizione cinematografica hollywoodiana del 1993, con una prospettiva più autentica sulla cultura latinoamericana. La serie, composta da otto episodi, racconta la saga della famiglia Trueba alle prese con la violenza politica, le passioni personali e il realismo magico sullo sfondo di un paese sudamericano che evoca il Cile del XX secolo.

La genesi del progetto culturale è stata guidata da Francisca Alegría, Fernanda Urrejola e Andrés Wood, che hanno ricoperto il ruolo di showrunner e produttori. Fernanda Urrejola, oltre a contribuire alla produzione e alla sceneggiatura, interpreta anche il personaggio di Blanca.L’adattamento di un bestseller distribuito in ben 42 lingue, grazie all’autorizzazione di Isabel Allende, ha fatto in modo di mantenere intatto lo spirito dell’opera originaria. La scrittrice stessa ha invitato gli autori della sceneggiatura a effettuare i ritocchi indispensabili per conformarsi alle esigenze del format televisivo.

La casa degli spiriti, la serie tv

Uno degli aspetti più complessi dell’adattamento ha interessato la scelta di quali elementi del romanzo sacrificare. Urrejola ha rimarcato la difficoltà di riassumere mezzo secolo di storia in appena otto puntate. Tuttavia, Isabel Allende, che è anche fra gli executive producer, ha espresso il suo apprezzamento per i primi tre episodi, affermando che la serie rappresenta il modo in cui la sua storia doveva essere raccontata, soprattutto per la sua prospettiva femminile e l’uso della lingua spagnola.

Il rapporto dei creatori con il romanzo risale alla loro adolescenza. Urrejola ha letto “La Casa degli Spiriti” durante la dittatura, trovando in esso una chiave per comprendere un passato che la sua generazione sembrava aver dimenticato. Alegría, invece, è stata colpita dalla familiarità del mondo descritto da Allende e dall’eccitazione del suo lato magico. Wood, infine, ha letto il libro in un periodo in cui era proibito, rimanendo profondamente colpito dalla sua capacità di rivelare aspetti della realtà che non era ancora in grado di vedere.

Le differenze con il film del 1993

Non si può evitare un confronto con l’opera cinematografica del 1993 diretta dal regista Bille August con le interpretazioni di Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas e Vanessa Redgrave. Ciò che emerge chiaramente nella serie tv è la preponderante prospettiva femminile collettiva. Contrariamente alla pellicola che poneva solo Esteban Trueba nel ruolo centrale della narrazione, questa volta sono le figure femminili appartenenti alla famiglia Trueba ad assumere lo spazio da protagonista. Inoltre, l’ambientazione scelta in Sudamerica – precisamente in Cile –, insieme all’utilizzo esclusivo di attori provenienti dal panorama latinoamericano o iberoamericano, conferisce al racconto un’atmosfera più genuinamente vicina alle sfumature del romanzo.

Riguardo poi al concetto di realismo magico, la nuova produzione ha cercato di impedirne qualsiasi spettacolarizzazione. Nella serie tv La casa degli spiriti questo elemento rimane profondamente integrato nella vita quotidiana degli individui coinvolti nella trama. Tanto da far apparire lo straordinario come qualcosa di ordinario, senza dover ricorrere all’utilizzo smodato di effetti speciali né alla presenza di ingredienti discordanti rispetto all’universo intimo dei protagonisti.

Per orientarsi fra testo e contesto

La serie televisiva La casa degli spiriti mira a restituire al romanzo di Isabel Allende la sua autenticità e a collegaro alle ultime opere della scrittrice, in particolare a Il mio nome è Emilia del Valle, pubblicato in Italia da Feltrinelli nel 2025. Nel romanzo, infatti, Allende torna a mettere al centro il tema della forza femminile, raccontando la storia di Emilia del Valle, una donna coraggiosa che, alla fine del XIX secolo, sfida le convenzioni sociali per seguire la sua passione per la scrittura. Attraverso il personaggio di Emilia, l’autrice celebra le donne che hanno lottato per i propri diritti, fino ad aprire la strada alle generazioni future. In fondo, non è ciò a cui assistiamo nella saga della famiglia Trueba?